Сервис перевода запросов от Google уже запущен
Интернетные штучки» недавно сообщали о том, что поисковый гигант Google планирует существенно улучшить свои поисковые сервисы, — должен был появиться т.н. «Универсальный поиск» и инструмент перевода запросов пользователей. Вторая разработка показалась нам особенно интересной, поэтому мы с нетерпением ждали, что из этого получится.
Инструмент «кросс-язычного поиска информации» доступен в виде бета-версии по этому адресу: http://translate.google.com/translate_s. В теории он должен работать в следующем режиме: пользователь на родном для него языке (например, на русском) вводит поисковый запрос , машина его обрабатывает, переводит на поддерживаемые языки, осуществляет поиск по своему индексу на этих языках, найденные результаты переводит на язык пользователя (в нашем примере — на русский).
Пока искать можно на почти десяти языках, включая русский, однако сам поиск осуществляется только по англоязычным документам. Страница результатов разделена на две колонки — слева расположены переведенные версии, справа — оригинальные.
Качество перевода, на мой скромный взгляд, пока не высокое. И дело не в том, что Google не понимает склонений, — иногда смысл серьезно искажается, а порой в переводной версии его нет вовсе :) Пользователи могут влиять на качества перевода — для это надо навести курсор над предложением и во всплывшем окне указать свой вариант. В компании и не скрывают, что качество перевода «не идеальное», но по словам Уди Манбера (Udi Manber, «информация, которую вы ищите будет среди результатов».
Комментарии