Google создаст онлайновый сервис по переводу текстов

04 August 2008

google, Google Translate, Google Translation Center

Компания Google работает над созданием нового сервиса по переводу документов. Об этом сообщает CNET со ссылкой на блог Google Blogoscope. Речь идет не о привычном машинном переводе, а более удобной форме организации работы людей.

По замыслу разработчиков, Google Translation Center должен стать самым быстрым и простым способом получить перевод своих документов. Сервис в работе будет опираться на помощь «живых» переводчиков (как профессионалов, так и добровольцев).

Скорее всего процесс будет выглядеть следующим образом — вы загружаете документ, который необходимо перевести, указываете язык и выбираете переводчиков из реестра для выполнения работы. Им, в свою очередь, Google обещает предоставить все необходимые инструменты: словари, возможность автоматического (машинного) перевода и т.п. Предполагается, что GTC будет работать на бесплатной основе.

Вероятно, самой интересной особенностью Google Translation Center станет использование поиска — это позволит сократить либо избежать вовсе повторного перевода в следующих работах («our translation search feature matches your current translation with previous translations, so you don’t have to translate over and over again»).

Google, очевидно, будет накапливать статистические данные о переводах, что в будущем использовать эту информацию для улучшения своего собственного сервиса автоматического перевода — Google Translate.

забобрить добавить в del.icio.us сохранить в memori

Автор: Vladimir Yashnikov

Владимир Яшников. 23 года, живет в Тамбове. О веб-сервисах и социальных сетях пишет для «ИШ», а о продуктивности и эффективной работе с компьютером — для Lifehacker.ru.

Комментарии к «Google создаст онлайновый сервис по переводу текстов» (8)

1. sameperson в 10:57 pm, 05 August 2008

Кстати, редкий случай, когда буржуйский сервис запускается позже аналогичного русского. Это я про наш русский http://translated.by/
2. baxtep в 7:50 am, 06 August 2008

чет меня по ссылке на гугл.ком перекидывает.
3. Ivan в 3:42 pm, 06 August 2008

Щас проверю,
4. baxtep в 7:26 pm, 06 August 2008

http://translate.google.com/center/learn-more.html
Not Found
Error 404
5. yashnikov в 8:15 pm, 06 August 2008

Там сначала invalid request был, а сейчас и вовсе все закрыто. Видимо надо подождать
6. Dre в 5:39 pm, 07 August 2008

Скорее хорошая новость,с такими тенденциями развития интернета люди перестанут пользоваться книгами. Сам пользуюсь translate.ru, когда гугл запустит свой проект на полную мощь - буду пользоваться им :)
7. Google Translation Center: взгляд профессионалов | AGI Triple Business Solutions в 5:44 pm, 13 August 2008

[…] Появление Google Translation Center - системы, предлагающей услуги профессиональных переводчиков на бесплатной основе, - это для рунета уже давно не новость. Запуск закрытой версии сервиса аннонсировали и интернетные штучки, соответствующая тема была поднята и на хабрахабре. Однако дальше анонсов дело не пошло, что и неудивительно, так как сервис сейчас тестируется с привлечением лишь внутренних ресурсов Google, и о полностью доступной версии говорить пока рано. […]
8. Google Translation Center: взгляд профессионалов | Китайцы наступают... в 2:37 pm, 14 August 2008

[…] Появление Google Translation Center — системы, предлагающей услуги профессиональных переводчиков на бесплатной основе, — это для рунета уже давно не новость. Запуск закрытой версии сервиса аннонсировали и интернетные штучки, соответствующая тема была поднята и на хабрахабре. Однако дальше анонсов дело не пошло, что и неудивительно, так как сервис сейчас тестируется с привлечением лишь внутренних ресурсов Google, и о полностью доступной версии говорить пока рано. […]